Texty písní

2004 album IGUO

01 Vlkolínec* [0:38]

Zvuková koláž: "Marty" Martin Hejl
Pastevec: Hugo Tichý
Zvukové efekty: Hugo Tichý a Miloslav Kočí
Sbory: Ovečky

* Vlkolínec u Ružomberoku - překrásná vesnice na Slovensku pod ochranou Unesco.

02 Iguo [4:31]

Hudba: Miloslav Kočí
Text: Miloslav Kočí
Aranže: Posmrtné zkušenosti - the A. D. E. a Šimon Kaňka

Text písně

Občas se mi stýská
Když snídám sám
Občas se mi stýská
Když sám si povídám
Občas se mi stýská

Bicí: Jiří Smolka
Perkuse: Hugo Tichý
Baskytara: Jakub Rohlena
Tamburína: Miloslav Kočí
Klávesy: Chudoba
Doprovodné klávesy: Miloslav Kočí
Piáno: Chudoba
Kytara: Šimon Kaňka
Housle: Vojtěch Dlouhý
Flétna: Miloslav Kočí
Vokály: Chudoba Miloslav Kočí
Zpěv: Lucie Malcová a Miloslav Kočí

* "Iguo" znamená na ostrovech Vanuatu (Oceánie) "Milovat"

03 Zampoña [3:30]

Hudba: Latinoamerický tradicionál
Text: Miloslav Kočí
Aranže: Miloslav Kočí a Posmrtné zkušenosti - the A. D. E.

Text písně

Olé, amigo, zampoña,
Olé, amigo, montañero,
Olé, amigo, zampoña.
Hola, amigos, zampoña,
Hola, amigos, montañeros,
Hola, amigos, zampoña.
Ó, kamaráde, zampoña,
Ó, kamaráde, horale,
Ó, kamaráde, zampoña.
Hej, kamarádi, zampoña,
Hej, kamarádi, horalé,
Hej, kamarádi, zampoña

Bicí: Jiří Smolka
Perkuse: Hugo Tichý
Baskytara: Jakub Rohlena
Chrastítka: Hugo Tichý, Vojtěch Dlouhý, Miloslav Kočí a Lucie Malcová
Piáno: Chudoba
Housle: Vojtěch Dlouhý
Panova flétna: Miloslav Kočí
Zpěv: Lucie Malcová a Miloslav Kočí

* Zampoña - druh indiánské flétny

04 Saltarello [1:36]

Italský anonym, 14. století

Cajon: Hugo Tichý
Tamburína: Hugo Tichý
Zobcová flétna: Miloslav Kočí

05 N. Y [0:46]

Zvuková koláž: "Marty" Martin Hejl

06 Evoluce 2002 - kangaroobajamix [5:05]*

Hudba: Miloslav Kočí a Lucie Malcová feat.
DJ Picket
Text: Miloslav Kočí
Aranže: Miloslav Kočí, DJ Picket a Posmrtné zkušenosti - the A. D. E.

Text písně

Are you ready to make some money?
Are You ready to be still funny?
Are You ready, "How are You?”
"Hi, honey!"”
Are You ready to be cool, Danny?
Are You ready to live in a city?
Jsi připraven(a) vydělávat?
Jsi připraven(a) být stále veselý(á)?
Jsi připraven(a), "Ahoj, jak se máš?"
"Nazdar, drahoušku!"
Jsi připraven(a) být v pohodě, Danny?
Jsi připraven(a) žít ve městě?

DJing: DJ Picket
Bicí: Jiří Smolka
Perkuse: Hugo Tichý
Baskytara: Jakub Rohlena
Tamburína: Miloslav Kočí
Berimbao: Hugo Tichý
Klávesy: Chudoba
Housle: Vojtěch Dlouhý
Didgeridoo: Miloslav Kočí
Vokály: Chudoba a Vojtěch Dlouhý
Zpěv: Lucie Malcová, Daniela Hašková a Miloslav Kočí

*Na konci nahrávky je díky "Martymu" Martinovi Hejlovi použita autentická nahrávka událostí z 11. 9. 2001 v New Yorku a hlas Gorge Bushe jr.

07 Ladakh * [3:13]

Hudba: Miloslav Kočí
Aranže: Miloslav Kočí a Posmrtné zkušenosti - the A. D. E.
Bicí: Jiří Smolka
Perkuse: Hugo Tichý a Miloslav Kočí
Doprovodné perkuse: Chudoba
Dechy: Jakub Rohlena a Miloslav Kočí
Housle: Vojtěch Dlouhý

*Ladakh je oblast v Indii, hraničí s nynější Čínou, žije zde mnoho Tibeťanů, kteří sem emigrovali v období útoku Číny na Tibet.

08 India (didgeridoo *)…[4:19]

Hudba: Miloslav Kočí
Aranže: Miloslav Kočí a Posmrtné zkušenosti - the A. D. E.
Programování kláves, bicích a perkusí: Miloslav Kočí
Bicí: Jiří Smolka
Perkuse: Hugo Tichý
Doprovodné perkuse: Chudoba
Klávesy: Chudoba
Dechy: Jakub Rohlena a Miloslav Kočí
Didgeridoo: Miloslav Kočí
Zvukové efekty: Hugo Tichý
Zpěv: ptáci

* Didgeridoo je nejméně 50 000 let starý hudební nástroj, našimi předky i nynějšími Austrálci označovaný z "telefon k Bohu".

09 Neděle nekončí (Bůh je) [4:35]

Hudba: Miloslav Kočí a Karel Žďárský
Text: Miloslav Kočí
Aranže: Miloslav Kočí a Posmrtné zkušenosti - the A. D. E.

Text písně

Bůh je
Nechte žít básníky a básně
Hluboko v srdci
Lásku a Slunce
Měsíc a Víru
V sebe a v Něho
Zastavme řeku nenávisti
Nebo se utopíme
Bez rozměru hvězd
Hledáme Magii
Která žije
Vesmírné cesty vedou
Dál než do Říma
Který leží v ruinách
U Jeho nohou uprostřed Ticha
Na počátku bylo Slovo
Hlubina Tvých očí
Doteky Tvých rukou
A milost polibků
Jsi múza radosti a slz
Které očistí
Na počátku byla Láska
Z chrámů
Které spadnou
Mezi lidi tonoucí v blátě
Zbyde pověst a touha
Záře a síla vzpomínek
Vraťme se ke kořenům
Čas neexistuje
Bůh je
Nechte žít básníky a básně
Neděle nekončí s
Noemovou archou bláznů
Kouzlo pominulo
Všechno
Co máme
Jsme chtěli

Programování kláves, bicích, perkusí a sitáru: Miloslav Kočí
Bicí: Jiří Smolka
Perkuse: Hugo Tichý
Baskytara: Jakub Rohlena
Klávesy: Chudoba
Didgeridoo: Miloslav Kočí
Flétna: Miloslav Kočí
Housle: Vojtěch Dlouhý
Zpěv: Lucie Malcová a Miloslav Kočí

10 Toulon * [7:04]

Hudba: Chudoba
Text: Miloslav Kočí
Aranže: Chudoba, Miloslav Kočí a Posmrtné zkušenosti - the A. D. E.

Text písně

La nuit
La nuit est maintenant, oui
Oui,c´est la nuit
„Chassidim, Alláh"
"The god is only one, man!  "  
La sieste est maintenant!
« Allô, Marie, ça-va? » 
« D´Algérie pour travail á Toulon! »
« Mon Dieu,
Le travail tous les jours,
Maintenant moi et Toi,
Seules,
Jazz,
Mon Amour, ma Belle!"  
« Mon Dieu,
Le travail tous les jours,
Maintenant moi et Toi
Pour travail á Toulon,
Mon Dieu,
Le travail tous les jours,
Maintenant moi et Toi,
Seules,
Jazz,
Mon Amour, ma Belle!...
...mon Cœur! »
Noc
Teď je noc, ano
Je noc...
«Chasidim, Alláh! »
« Bůh je jen jeden, chlape! »
Siesta!
« Nazdárek, Marie, jak se máš ? »
« Z Alžírska pro práce v Toulonu! »
« Můj Bože,
práce každý den,
teď jen já a Ty.
Sami.
Jazz.
Moje lásko, Má Krásná! »
« Můj Bože,
práce kažký den,
teď jen já a Ty
pro práce v Toulonu,
Můj Bože,
práce každý den,
teď jen já a Ty,
Sami,
Jazz,
Má Lásko, má Krásná!...
...mé Srdce! »

programování kláves, smyčců, bicích, basů a pekusí: Chudoba
bicí: Jiří Smolka
perkuse, darabuka: Hugo Tichý
baskytara: Jakub Rohlena
klávesy: Lukáš Chudoba
piáno: Lukáš Chudoba
housle: Vojtěch Dlouhý
kytara: Šimon Kaňka
foukací klávesová harmonika: Miloslav Kočí
zvukové efekty: Hugo Tichý a Miloslav Kočí
vokál marie: Lucie Malcová
Zpěvy: Miloslav Kočí

* Toulon je přístav na jihu Francie, místo podpisu jedné z mírových dohod na konci 2. světové války. Je to též jedno z míst se silnou alžírskou komunitou ve Francii.

11 Iguo Backloopbeatboxmix [4:32]

Hudba: Miloslav Kočí
Text: Miloslav Kočí
Aranže: Miloslav Kočí feat. « Marty » Martin Hejl a Lukáš Chudoba

Text písně

Občas se mi stýská
Když snídám sám
Občas se mi stýská
Když sám si povídám
Občas se mi stýská...
Sometimes I´m lonely
When I´ve breakfest alone
Sometimes I´m lonely
When I sing to myself Your Tone
Sometimes I´m lonely

Remix: Miloslav Kočí feat. « Marty » Martin Hejl
Beatbox: Milolsav Kočí
Synthbass: Lukáš Chudoba
Bicí: Jiří Smolka
Perkuse: Hubo Tichý
Baskytara: Jakub Rohlena
Kytara: Šimon Kaňka
Chrastítka: Miloslav Kočí
Klávesy: Lukáš Chudoba
Piáno: Lukáš Chudoba 
Doprovodné klávesy: Miloslav Kočí
Flétna: Miloslav Kočí
Vokály: Lucie Malcová a Miloslav Kočí
Zpěvy: Daniela HaškováMiloslav Kočí

12 Le territoire somnolent (ospalé území) - bonus z roku 1993 [4:49]

Hudba: Miloslav Kočí
Text: Miloslav Kočí
Překlad textu do Francouzštiny: Tomáš Brýl
Aranže: Miloslav Kočí a Posmrtné zkušenosti - the A. D. E.

Text písně

Malgré toutes tes questions naïf
Je croi que tu dormes
En comptent par Tes eyeux fermés
Les étoiles sur le ciel …
… Dans le territoire somnolent …
Přes všechny Tvé naivní otázky
si myslím že spíš
A zavřenýma očima sčítáš
Hvězdy na obloze …
… V ospalém území …

Programování kláves, bicích, perkusí, basů a elektronických kytar: Miloslav Kočí
Baskytara: Jiří Rohlík
Akustická kytara: Tomáš Brýl
Housle a elektronické housle: Lenka Stráníková
Zpěvy: Tomáš Brýl, Miloslav Kočí a ptáci

1997 album Babylon

01 Kéž má láska/May my love [3:43]

(Rabindranath Thakur)

Česky

Kéž má láska
Jako sluneční světlo
Tě obejme
A přitom Ti ponechá
Osvícenou svobodu

English

May my love
As the sunshine
Embrace You
Letting You keep
Your enlightened freedom

02 Marihuana reggae/Marihuana reggae [3:32]

Česky

Marihuanu sklidila
Marihuana reggae-la
Marihuanu balila
Marihuana reggae-la
Marihuanu kouřila
Marihuana reggae-la
Marihuanu nesměla!
Marihuana reggae-la

Marie-Jana, Marie-Jana
Dobře byla vychována
Bohem počata, nebem objata
Otci svému zavázána
Šířit poznání o milováni
Tak proč láska její jest zakázána?
Proč se jí bát máš?...
...To snad ví jen Marie-Jana...

Ref: Marihuanu sklidila

Marie-Jana se Sluncem tančí
Květem svým Nebe k Zemi pojí
Pan Slušný zbledne, k poli se stáčí,
Paragraf tvoří a trochu se bojí
Co ti mladí v trávě mají na hlavě?
Však když Ty až moc kouřit
Ty moc jíst a nespat!
Kdy už máš přestat
Řekne Ti sama
Naslouchej jí!
Marie-Jana...

Ref: Marihuanu sklidila

...Pěkná blbost je zavřít
Toho, kdo jí chce kouřit
Tráva když rozumně užívá se
Může léčit!

English

She reaped marijuana
Marijuana reggae-d
She rolled marijuana
Marijuana reggae-d
She smoked marijuana
Marijuana reggae-d
They forbade her marijuana!
Marijuana reggae-d

Mary-Jane, Mary-Jane
She was brought up very well
Conceived by God embraced by heaven
She's bound to her futha
To proclaim da Knowledge of makin' luv
So why is her luv not allowed?
Why should ya fear hed?
Perhaps only Mary-Jane knows

Ref: She reaped marijuana

Da sky is joint with dee earth in her flower
Mr. Decent grows pale turns to da field
Makes a law and fears a bit
What have da young in da grass on their heads?
But on smokin' too much
Ya eat very much and don't sleep!
When ya should stop
She herself's gonna tell ya
Listen to what
Mary-Jane tellzya!

Ref: She reaped marijuana

...Great deal of rubbish's to jail
Those who wanna smoke it
Grass when used sensibly can remedy!

03 Několik 5 tajných barev/Several 5 secret colours [5:08]

Česky

Kaleidoskop kapek dopadajících
Na Tvoji nekonečnou tvář
Vypadl z oka vesmíru
Mezi uzavřenou záclonou
Vydlážděných nicotností
Velikosti života
A radostí dosažených zjevením
Vládnoucí planety

...Několik 5 tajných barev...

Přelévání kapek mezi útržky
Slov světa držícího slib mlčení
Je rozdáno v údolí
Zašedlého průzračna
Na Tvé nekonečné tváři hledá
Zákonitost souladu
Několik 5 tajných barev

...Přeji si aby sprcha nikdy neskončila...

English

The kaleidoscope of drops that are falling down
On Your endless face
Fell out of the eye of the universe
Between a closed curtain
Of paved worthless things
Of the greatness of life
And of pleasures attained by revelation
Of the ruling planet

...Several 5 secret colours...

The passing of drops between fragments
Of words of the world that keeps a vow of silence
Is given out in a valley
Of the pellucid faded out to greyish
On Your endless face it searches
For the law of harmony
Several 5 secret colours

...I wish the shower would never be over...

04 Ve snu/In a dream [2:47]

Česky

...Ve snu se občas stávají
podivné věci...

Tak přemýšlím nad smyslem života
Jdou rychle podél skal
Tak přemýšlím nad smyslem života
V oblaku ve kterém jsem spal

Rychlá je rychlost města nade mnou
...Sedím uprostřed skal...
Rychlá je rychlost mého života
Nad zemí vítr rychlost vzal

Město je všechno vzhůru nohama
...Sedím uprostřed skal...
Rychlá je pomalá a dozrává
Nad zemí ožil třetí tvar

...Ve snu se občas stávají
podivné věci...

English

...Strange things sometimes come to pass
in a dream...

So I'm just thinking about the sense of living
Quickly along rocks are they walking
So I'm just thinking about the sense of living
In the cloud in that I have been sleeping

Quick is the quickness of the town above me
...In the middle of rocks am I sitting...
Quick is the quickness of my life
Over the land the quickness is taken off by wind

Town is everything upside down
...In the middle of rocks am I sitting...
The quick is slow and she's getting ripe
Over the land the third form has come to living

...Strange things sometimes come to pass
in a dream...

05 Žena/Woman [0:13]

Nadávání nerudné paní

06 Ganja/Ganja [3:10]

Česky

Divocí tažní ptáci
V pravidelných nočních intervalech
Odlétali
Bílou sítí
Tkaných závěsů
A květin
Z kruhu pod lampou
k svaté bylině

Budou
V síni zrcadlení
Česali se
V mlze Hladili dlaň
Bílého slona
A vypadali šťastně
Malá víla
A jednorožec večer
Posnídali
Kapky rosy
z jejích listů

Kali_Sensi_De Hola Herb
Kali_Sensi_Weed_Gann-Jah
Gann-Jah_Weed_De Hola Herb
Kali_Sensi_Weed_Gann-Jah...

English

In regular night intervals
Wild migratory birds
Flew away
Through a white net
Of woven curtains
And flowers
From a circle under a lamp
to the holy herb

They'll be
In the hall of mirroring
They combed
In mist
They stroked a palm
Of a white elephant
And looked happy
In the evening
A small nymph and an unicorn
Breakfasted
Dew drops
from her leaves

Kali_Sensi_De Hola Herb
Kali_Sensi_Weed_Gann-Jah
Gann-Jah_Weed_De Hola Herb
Kali_Sensi_Weed_Gann-Jah...

07 Allah (Velké Ticho)/Allah (the Giant Silence) [2:28]

Česky

Jen občas cítím
Že věřím v Tebe
Jen občas cítím
Velké ticho TEĎ a TADY
Jen občas cítím
Potřebu něco dělat
Jen občas cítím
Jen zatím nevím jak...

Ref.: Tak otevři oči a probuď se
Jenom TEĎ a TADY září
Velký diamant
Ve velkém tichu
Je jenom TEĎ a TADY

Jen občas cítím
Že není černá a bílá
Jen občas cítím
Velké ticho TEĎ a TADY
Jen občas cítím
Jen občas cítím
Jen občas cítím
Jen zatím nevím jak...

Ref.: Tak otevři oči a probuď se
Jenom TEĎ a TADY září
Velký diamant
Ve velkém tichu
Je jenom TEĎ a TADY

English

Sometimes I feel
That I believe in You
Sometimes I feel
The giant silence HERE and NOW
Sometimes I feel
A need to do something
Sometimes I feel
But still I don't know how.

Ref.: So open Your eyes and wake up
Only HERE and NOW it's shining
The big diamond
In giant silence
There's only HERE and NOW

Sometimes I feel
That there's no black and white
Sometimes I feel
The giant silence HERE and NOW
Sometimes I feel
Sometimes I feel
Sometimes I feel
But still I don't know how.

Ref.: So open Your eyes and wake up
Only HERE and NOW it's shining
The big diamond
In giant silence
There's only HERE and NOW

08 Díky Bohu/Thank God [4:05]

Česky

Díky Bohu za to
Že stromy ještě žijí
Díky Bohu za to
Že lidé ještě pijí
Červené víno
Ve kterém pravda se skrývá
Díky Bohu za to
Že vím že Bůh se na nás dívá

...Ve městě přízraky jdou
Za Tebou tmou
Však díky Bohu
Světlo v duši naleznou
I ti
Co nevěří
se vrátí zpět
Nestanou se tmou...

English

Thank God for the fact that
Trees are still living
Thank God for the fact that
People are still drinking
The red wine
In which the truth is hiding
Thank God for the fact that
I know God's above us watching

...In the town phantasms are walking about
Through the dark they're following You
Yet thank God
They will find the light in their souls
Even those
Who don't believe
will return
Into the dark they won't be turned...

09 Duch [0:24]

Bez textu

10 Duše mrtvých Indiánů/Souls of dead Indians [2:55]

Česky

Duše mrtvých Indiánů žijí
Duše mrtvých Indiánů žijí
Duše nikdy neumírají
Tančí s větrem vzhůru
Ze slunce duhou pijí
den

Znova a znova
Naslouchej řeči stromů
Znova a znova
Vrátíš se zpátky domů

English

Souls of dead Indians are alive
Souls of dead Indians are alive
Souls do not ever die
With the wind they dance upwards
From the sun through the rainbow they drink
the day

Again and again
Hearken to what trees say
Again and again
You're going to come back home

11 Babylon/Babylon [2:32]

Česky

Při východu slunce
Z údolí zněla hudba
A sobotní mše a čekání
Na další den v Babylonu
Na další sen uprostřed minulosti
A setkání
Se sebou samým

Z Hephaisteionu
Vzlétají k nebi ptáci
Při východu slunce

...Tohle je další den
v Babylonu...

English

When the sun was rising
From the valley music sounded
And a Saturday mass and the waiting
For another day in Babylon
For another dream in the middle of the past
And for meeting
Oneself

...This is another day
in Babylon...

From the Hephaisteion
Birds fly up to the sky
When the sun is rising

...This is another day
in Babylon...

12 Radja [2:31]

V písni se zpívá "Povstaň, povstaň, Libanone"

13 Pa-Ta [4:49]

Zvukomalby

14 Kaťůša/Katyusha [2:07]

Ruská lidová píseň/Russian traditional song

Česky

Již jsou v květu jabloně i hrušky
V dál od řeky odpluly mlhy
Na břeh k řece přiběhla Kaťůša
Na břeh srázný, na břeh vysoký

Na břeh vyšla píseň zazpívala
Na stepního orla vzpomíná
Na toho, kterého milovala
Jehož psaní na srdci chová

Kalinko, kalinko, kalinko moje!

English

Apple and pear trees came in blossom
The fog over the river floated away
Katyusha came out to the shore
To the high and very steep shore

She came out and started to sing a song
For a grey steppe eagle
For the one whom she loved
For the one whose letters she kept

Oh my little snowball-tree,
snowball-tree, snowball-tree!